La mayoría de la gente conocerá la historia de Mulan por la animación de Disney de 1998, en la que Ming-Na Wen expresó al personaje principal y Lea Salonga prestó su voz a las pistas musicales.
Con House of Mouse relanzando la animación clásica como una película de artes marciales de acción real el próximo año, la historia del guerrero ha vuelto a ser noticia mientras los fanáticos cuestionan qué se considera una verdadera representación de la historia.
Fa Mulan fue bastante impresionante en la animación, después de todo, no te encuentras con una chica así en todas las dinastías, pero la real Mulan era aún más una guerrera cuya historia se ha negado a perder popularidad: la heroína incluso tiene un cráter en Venus que lleva su nombre.
La historia de Hua Mulan se cuenta en la Balada de Mulan, una historia ambientada en las dinastías Norte y Sur, que fue entre 420 y 589 EC.
Si bien es posible que la chica valiente sea real, se cree en gran medida que la historia es ficticia, principalmente porque las baladas estaban destinadas a ser cuentos inspiradores en lugar de historias históricas.
El arte y la estética de la forma: selecciones de la historia de la pintura china que muestran a Mulan Commons/Taipei: Museo del Palacio Nacional.
En la balada, Hua Mulan, disfrazada de hombre, ocupa el lugar de su padre en el ejército para luchar contra Genghis Khan. Ella se sienta preocupada ante su telar mientras un miembro de cada familia es llamado a luchar contra los invasores Rouran. Teme que su padre sea demasiado mayor para luchar y que su hermano sea sólo un niño, por lo que se pone la armadura y se dirige a la guerra en su lugar.
El poema de 360 palabras de un poeta anónimo se diferencia a partir de este momento de la película de Disney. En la película, Mulan se escabulle en un montaje épico con una intensa banda sonora, pero en la balada arranca con la bendición de su madre y su padre.
Mulan, ya entrenada en artes marciales, lucha con espada y tiro con arco, logra pasar desapercibida durante 12 años en el ejército. Cuando le ofrecen un puesto oficial, Mulan lo rechaza y simplemente pide un camello (¡no un caballo!) para poder regresar con su familia. Mientras Mulan se prepara para irse, se pone ropa femenina, sorprendiendo a sus compañeros soldados cuando se dan cuenta de que habían caído en su truco.
Si avanzamos, el dramaturgo Xu Wei escribió La heroína Mulan va a la guerra en casa de su padre a finales de la dinastía Ming. Luego, en 1695, Chu Renhuo escribió 'Sui Tang Romance', otra versión más del cuento. Mulan tiene hermanas en la versión de Wei y un hijo pequeño, ningún hombre mayor de edad, por lo que ocupa el lugar de su padre y se dirige a la guerra. Esta vez hay mujeres aún más poderosas de las que maravillarse. La hija del Emperador, Dou Xianniang, también es guerrera y se complace al descubrir el secreto de Mulan, hasta el punto de que se convierten en laotong, que significa hermanas unidas.
Pintura de Hua Mulan, siglo XVIII, conservada en el Museo Británico. Los comunes
La historia empeora después de su encuentro. El rey es derrocado y las hermanas se ven obligadas a rendirse, pero la pareja ofrece ser ejecutada si los condenados se salvan.
A pesar de su oferta, Mulan y Xianniang no mueren. En cambio, la madre del Emperador le da dinero a Mulan para que se lo lleve a casa con su familia. Cuando Mulan regresa, descubre que su padre murió mientras ella estaba fuera y su madre se volvió a casar. Se le ordena convertirse en concubina y, no dispuesta a afrontar tal deshonra, se suicida.
Antes de quitarse la vida, le pide a su hermana menor, Youlan, que le entregue la carta de Xianniang a su prometido. Su hermana se viste de hombre para hacer la entrega, pero se descubre su disfraz y llama la atención del prometido.
Las últimas palabras de Hua Mulan fueron: 'Soy una niña, he pasado por la guerra y he hecho suficiente. Ahora quiero estar con mi padre', muy lejos del final feliz de Disney que tuvimos en 1998...
¿Cómo se compara Mulan de Disney?
Notarás que en ambas historias Mulan no tiene una subtrama romántica. Cuando Disney decidió llevar la historia a la pantalla grande, agregó a Li Shang, el muy querido comandante que no se da cuenta de que su preciado guerrero es una mujer. Li Shang quedó fuera del remake de acción real de Mulan; en cambio, el comandante de Mulan la intimida pero luego cambia de opinión sobre ella cuando se da cuenta de que es una mujer, al menos según las notas del casting. El remake también agregó una hermana, por lo que quizás el director Niki Caro vuelva a la versión balada de los eventos también de otras maneras.
¿Mulán es real o una leyenda?
La balada en sí es inusual en lo que respecta al folclore chino porque no contiene ningún elemento sobrenatural; es por esta razón que la gente creía que era cierta y que estaba basada en una persona real. Los estudiosos en general no están de acuerdo. No hay evidencia histórica que demuestre su existencia y la historia se transmitió oralmente. Su nombre también significa magnolia en chino, que muchos teorizan que era el honor otorgado a los hombres que habían servido en el ejército, pero su nombre cambia en cada cuento. En uno su apellido es Zhu, en otro es Wei. El nombre más popular, sin embargo, sigue siendo Hua (花; Hua ; 'flor') por su significado poético.
Liu Yifei como Mulán
Eso no quiere decir que no haya precedentes de mujeres luchando en el ejército chino. Si bien las mujeres eran sumisas en el momento en que se escribió la balada, los historiadores han sugerido que el Emperador pudo haber reclutado mujeres en momentos de necesidad, como una invasión bárbara.
También hay un ejemplo histórico. Después de escribir la balada, la princesa Pingyang, una verdadera guerrera china del siglo VII, reunió tropas para ayudar a su padre, el futuro emperador Gaozu, a tomar el trono y levantar la dinastía Tang. Lamentablemente, la princesa Pingyang murió unos años después, pero su padre celebró un funeral elaborado con una guardia militar completa. Cuando un miembro de su corte se quejó de que se le otorgara tal honor, el Emperador dijo que no era una mujer común y corriente.
Puede que Hua Mulan no haya sido real, pero eso no ha impedido que su historia inspire a la gente, ya sea en el siglo VII o en la actualidad.
Mulan se estrenará en Disney el 4 de septiembre y está protagonizada por Liu Yifei como Mulan. Puedes registrarte en Disney por £ 5,99 al mes o £ 59,99 al año. Premier Access para ver Mulan cuesta £ 19,99.
Echa un vistazo a nuestras mejores películas de Disney, mejores series de las guías de Disney.
La Elección Del Editor
¿Qué pasó con Mark Kerr? La historia real de Smashing Machine
Leer Más →
20 preguntas de golf para tu cuestionario de pub en casa
Leer Más →