Este artículo apareció por primera vez en Revista Bargelheuser.de .
Comenzó, como suelen ocurrir los viajes épicos, con un solo paso. Era el verano de 2021 y en Hampstead Heath (800 acres de vegetación y bosques salvajes en el norte de Londres) la escritora Debbie Horsfield y el productor Damien Timmer salieron a caminar para discutir qué podrían hacer a continuación. Su última colaboración, Poldark, había terminado dos años antes después de cinco series y, como dice Timmer, después de haber descansado después de Poldark, estábamos tratando de encontrar una parte de la historia en la que Debbie realmente pudiera disfrutar metiéndole el diente.
Creo que fue Damien quien mencionó por primera vez La saga Forsyte, dice Horsfield. Quiero decir, estoy totalmente a favor de cualquier cosa que tenga 'saga' en el título.
Horsfield y Timmer, por supuesto, estaban familiarizados con las dramatizaciones anteriores de las novelas de John Galworthy, de 1967 y 2002. La primera constaba de 26 capítulos de la BBC y es ampliamente considerada un clásico de la televisión. Se habla de ello con silenciosa reverencia, señala Timmer. Y luego está la versión granadina para ITV de principios de este siglo.
Como dice Tuppence Middleton, que interpreta a Frances Forsyte: No se ha hecho con tanta frecuencia como otros grandes clásicos, pero todavía hay una reputación que estar a la altura.
Lo que Timmer pretendía hacer era hacer una versión por ahora. En nuestra sociedad cada vez más dividida, existe un paralelo real con aquella era victoriana tardía. Queríamos mirar con lupa a esta familia extremadamente rica que es el uno por ciento.
Eleanor Tomlinson como Demelza Poldark y Aidan Turner como el Capitán Ross Poldark en Poldark. bbc
Antes de Poldark, adaptación de las novelas de Winston Graham, Horsfield era conocido por grandes y desordenados dramas familiares como Making Out, The Riff Raff Element y Cutting It. Soy de una familia numerosa y la dinámica familiar siempre me ha fascinado. He escrito mucho sobre conflictos intergeneracionales, y no necesariamente lo digo de una manera sombría y seria, sino sólo mis propias ideas originales, todas contemporáneas y prácticamente todas ambientadas en Manchester, de donde soy. Luego llegó Poldark y se convirtió en un territorio totalmente nuevo.
Horsfield, que es nuevo en la adaptación, dice: Al principio me ponía nervioso asumir los personajes de otra persona, pero rápidamente me di cuenta de que tenía que imaginar que eran mis personajes, entrar en sus cabezas y comprender qué los motivaba. Así que lo hice y Poldark pareció ir bien.
Claramente, Horsfield tiene aptitud para la adaptación. Es muy buena destilando una saga, manteniendo en juego a muchos personajes diferentes y sabiendo cuál es la historia de cada personaje, dice Timmer. ¿Cuáles son exactamente las habilidades que necesitas para discutir las historias de Galsworthy sobre los ricos, problemáticos y a menudo horribles Forsytes?
Desde el astuto, despiadado y controlador Soames y su oprimida pero desafiante esposa Irene, hasta el bohemio joven Jolyon (quien, a pesar de ser el primogénito heredero varón, tiene poco interés en la empresa familiar y prefiere hacer arte a ganar dinero), los Forsyte son muchos.
Estamos sintetizando Galsworthy, un poco de La era de la inocencia y mucho de Dallas, dice Timmer. Quiero que sigan las vibraciones del baile de los barones del petróleo. Y eso no es ni la mitad.
Si vuelves a los libros, dice, gran parte del verdadero drama en realidad está oculto y los personajes femeninos no están bien dibujados en absoluto. Irene, por ejemplo, es una figura oscura con la que es muy difícil interactuar porque nunca se comprenden realmente sus motivaciones.
Para desenterrar el drama oculto de las novelas e iluminar a sus personajes femeninos, Horsfield y Timmer necesitarían otros dos años de caminatas por Heath, explica, pensando en la línea de tiempo y hablando de la familia, quién estaba y quién no estaba allí.
Millie Gibson y Joshua Orpin protagonizan Los Forsytes. Sean Gleason/Pantalla Mammoth/OBRA MAESTRA
Teníamos claro desde el principio que no íbamos a hacer una adaptación directa de estas novelas centradas en los hombres, dice Horsfield. Lo que queríamos hacer era restablecer el equilibrio dando cuerpo a las mujeres, pero no a expensas de los hombres.
Con su visión clara y los dientes de Horsfield bien clavados (sin mencionar el material original que no tenía derechos de autor, por lo que no había necesidad de comprar los derechos), Timmer tuvo que encontrar a alguien que lo encargara y pagara la factura. Evitó a las emisoras del Reino Unido porque no pensamos que tuvieran un gran interés. Además, PBS realmente lo quería.
El Servicio de Radiodifusión Pública Estadounidense ha tenido una larga relación con el drama de época británico, generalmente completando presupuestos a cambio de los derechos para mostrar dramas como Orgullo y Prejuicio como parte de su sección Masterpiece en Estados Unidos. Desde el principio quedó claro que si lo querían, tendrían que pagar mucho más de lo que estaban acostumbrados, dice Timmer. Pero ellos lo querían, así que dieron un paso al frente.
Timmer no será atraído por el Los Forsyte El presupuesto, más allá de decir que es sustancialmente más alto que nuestros programas anteriores para PBS (Poldark, Victoria y Endeavour) y hace diez años, habría parecido increíblemente caro.
Pero los costos del drama han aumentado mucho y ahora estamos compitiendo con los programas de Apple y Netflix, existe este tipo de inflación de carrera armamentista.
Entonces, ¿The Forsytes está hecho para una audiencia estadounidense? Lo estamos haciendo con una idea de lo que pensamos que funcionaría para una especie de audiencia amplia en todo el mundo que disfruta de un drama de época británico, dice con cuidado. Y lo estamos haciendo por nosotros mismos.
Horsfield ha cumplido su palabra. La versión 2025 de The Forsyte Saga, simplemente llamada The Forsytes porque Timmer pensaba que la saga se sentía un poco anticuada, definitivamente no es una adaptación directa. Trasladar a las familias rivales de los hermanos James y Jolyon Senior a casas contiguas y crear un negocio familiar de corretaje de valores se consideran cambios menores en el mundo de Galsworthy, dado que con esta primera serie, Horsfield ha escrito, de hecho, una precuela de sus novelas, una en la que la primera esposa del joven Jolyon, Frances, aún no está muerta y, de hecho, se encuentra en un triángulo amoroso con su marido y una mujer de la que estaba enamorado antes de casarse con ella. (En las novelas, el joven Jolyon ha tenido una aventura con la niñera).
Danny Griffin como Jolyon Forsyte Jr y Tuppence Middleton como Frances Forsyte en The Forsytes. 5
Mientras que las adaptaciones anteriores se centraron en el matrimonio tóxico de Soames e Irene, recién se conocieron en el primer episodio de la versión de Horsfield. Al hacer lo que Stephen Moyer, quien interpreta a Jolyon Senior, llama rebobinar para que podamos ver los orígenes de las historias que impulsarán el drama durante tres, cuatro o cinco temporadas, Horsfield ha ampliado los horizontes de Los Forsytes al extender su línea de tiempo más allá de las tres novelas y dos interludios que constituyen La saga Forsyte impresa. El resultado es un drama de época original, convincente y completamente moderno.
Jack Davenport, que interpreta a James Forsyte, quedó especialmente impresionado por la exploración de Horsfield sobre quién ejerce el poder. Debido a que el poder no se entrega a las mujeres en bandeja como a los hombres, las mujeres tienen una conciencia de sí mismas que los hombres no tienen en absoluto. Los hombres son poderosos pero no tienen ni idea, y eso crea una tensión fantástica.
Con la financiación preparada y Horsfield pensando en los personajes como propios (después de todo, algunos de ellos eran suyos), pronto llegó el momento de ponerles cara a todos.
Me encanta elegir un reparto, dice Timmer. Es muy divertido y aterrador porque nunca estás seguro de cómo va a funcionar. Fue más fácil con los personajes mayores porque generalmente teníamos nuestra primera opción, y no es así todo el tiempo. El desafío surgió al elegir a los protagonistas, Young Jolyon y Soames. Vimos lo que parecieron 300 actores para Soames y Jolyon. Todos los actores británicos con pulso menor de 30 años que eran vagamente guapos, y unos 80 actores australianos. Entre la multitud estaban Danny Griffin y Joshua Orpin.
Inicialmente hice una audición para Young Jolyon, dice Orpin, quien interpreta a Soames. Ese clásico protagonista romántico es, en la mayoría de los casos, el tipo de papel para el que me dan la audición. Después de eso, me pidieron que leyera para Soames e inmediatamente pensé: '¡Guau!' Moralmente ambiguo y más oscuro que Jolyon, preferiría interpretarlo.
Griffin, quien también audicionó para ambos papeles, no podría estar más feliz interpretando al joven Jolyon, sobre todo porque tiene muchas escenas con Tuppence Middleton como su esposa Frances. Aprovechando el éxito de The Motive and the Cue, la obra del Teatro Nacional de Jack Thorne y dirigida por Sam Mendes, Middleton fue la primera elección de Timmer y Horsfield para Frances.
Ella está en otro nivel, muy profesional y su actuación es realmente... quieta, dice Griffin. Y si decido tomar una línea de una manera y probarla de esa manera, Tuppence siempre la sigue, por lo que nunca hará la misma escena exactamente de la misma manera. ¡Me encanta eso!
Eleanor Tomlinson como Louisa Byrne en Los Forsytes. 5
Con los personajes femeninos en el centro del escenario, Horsfield imbuye a Irene de un carácter real, donde anteriormente era recordada por algo que le hicieron. En 1967, el público quedó conmocionado por la violación de Irene (Nyree Dawn Porter) por su marido Soames (Eric Porter), para demostrar que ella es de su propiedad, aunque cabe preguntarse si fue la brutalidad en sí lo que conmocionó o el hecho de que estuviera siendo representada en televisión. La violación conyugal no fue penalizada en Escocia hasta 1989 y 1991 en Inglaterra, por lo que habría sido parte de la experiencia vivida por muchos espectadores, incluso cuando discutirla seguía siendo un tabú. (Esa escena tendrá lugar en la segunda temporada de The Forsytes).
Millie Gibson, exalumna de Doctor Who y Coronation Street, asume el papel de Irene y está agradecida por la oportunidad, a pesar de la naturaleza agotadora del papel. No creo que muchos directores de casting me vean todavía como una heroína, así que fue agradable ponerme en esos zapatos, dice. No es que ella pensara que había conseguido el papel. Hice una audición en Zoom y fue muy difícil. No tenía idea de cómo me estaba comportando y luego pensé: Bueno, eso fue horrible. Literalmente, una semana después, recibí una llamada preguntándome si sería Irene.
Para el papel clave de Louisa, la costurera que tiene una historia (y quizás un futuro) con el joven Jolyon, Horsfield sabía que necesitarían a alguien que aportara matices y vulnerabilidad, pero también humor y fuerza. El escritor dice: Es muy diferente al personaje que interpretó anteriormente para mí, pero sabía que sería brillante. Un paso adelante, la propia Demelza de Poldark, Eleanor Tomlinson.
Recibí una llamada de Damien invitándome a almorzar y pensé: ¡Hola!, Dice Tomlinson. Me enviaron los guiones e inmediatamente comencé a tener arrebatos de emoción. Hablamos sobre el personaje, quién era ella y cuál fue su viaje. Y eso fue todo. Me enganché.
La primera serie de The Forsytes se filmó el verano pasado y el elenco acaba de terminar de filmar la segunda. Queda al menos un tercero por llegar. Despedido e inspirado por las novelas de Galsworthy, la imaginación de Horsfield podría centrarse en varias series más. Los libros concluyen con la próxima generación de la familia (que todavía está muy lejos de nacer) llegando a la edad adulta. E incluso eso no tiene por qué ser el final de la historia, aunque es posible que tengan que volver a adjuntar la Saga al título.
Después de todo, The Forsytes de Horsfield trata sobre el conflicto intergeneracional, el peso de las expectativas transmitidas de generación en generación y cuán presente está el pasado. Mientras tanto, el futuro está lleno de posibilidades. Así como los viajes largos comienzan con un solo paso, los caminos se hacen al caminarlos.
El último número de Bargelheuser.de ya está disponible - suscríbete aquí .
Los Forsyte will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
