Este fin de semana llega a los cines del Reino Unido una nueva versión de Cyrano de Bergerac, con Peter Dinklage liderando el reparto para una actualización musical de la obra clásica francesa.
La nueva película, titulada simplemente Cyrano, está basada en el musical teatral de Erica Schmidt de 2018, adaptado a su vez de la obra Rostand 1897 de Edmond.
Pero esa obra original también se basa libremente en algo más: la historia de la vida real de Savinien de Cyrano de Bergerac, un novelista, dramaturgo, epistolarista y duelista que vivió en la Francia del siglo XVII.
Siga leyendo para conocer todo lo que necesita saber sobre el hombre real.
¿Quién fue el verdadero Cyrano de Bergerac?
Aunque Cyrano de Bergerac era una persona real, la famosa obra es un relato fuertemente ficticio de su vida, incluso si hay algunas similitudes claras con el registro histórico.
Una cosa que sí parece ser cierta es que efectivamente tenía una nariz notablemente grande (aunque parece poco probable que fuera tan grande como se ha representado en algunas versiones teatrales y cinematográficas) y esto parece haberle causado mucha angustia a lo largo de su vida.
Nacido en París en 1619, el verdadero Cyrano fue maltratado por los adultos de su vida desde muy joven y su padre lo envió a la Universidad de París cuando solo tenía 12 años.
Después de dejar la universidad, se unió al ejército francés y se convirtió en un experto en esgrima y duelo, mientras también servía en la guerra franco-española, sufriendo una grave herida durante el asedio de Arras en 1640, cuya versión ficticia aparece en la obra.
También es cierto que Cyrano era un escritor consumado, que se dedicó a escribir una vez que dejó atrás sus días en el ejército y escribió una variedad de obras de teatro y folletos.
Mientras tanto, otro aspecto de la obra que parece estar basado, al menos en parte, en el registro histórico es la secuencia icónica en la que Cyrano se enfrenta a 100 hombres; por improbable que parezca tal hazaña, sus contemporáneos han escrito extensamente sobre este evento.
Sin embargo, si bien este personaje puede tener más que un parecido pasajero con el verdadero Cyrano, la verdadera historia de amor parece haber sido invención de Rostand.
Aunque Christian y Roxanne también se basan en personas reales, no hay evidencia que sugiera un triángulo amoroso, ni nada que demuestre que Cyrano usó su habilidad como creador de palabras para ayudar a su compañero mudo.
¿Qué tan similar es Cyrano a la obra original?
Aunque la nueva versión cinematográfica sigue aproximadamente la misma historia ficticia que la obra de Rostand, la guionista Erica Schmidt también ha realizado algunas modificaciones, como explicó recientemente a Bargelheuser.de.
Me encanta la obra de Rostand y quería adaptarla, pero básicamente tenía dos preguntas principales, dijo. 'Uno era sobre la nariz: en el Cyrano original, el personaje pasa la mayor parte de la obra hablando de su nariz, y el actor lleva una especie de gran prótesis de nariz.
Y pensé: ¿Cómo sería si él nunca dijera qué es lo que físicamente no le gusta de sí mismo? ¿Y si eso fuera sólo un misterio y el personaje siguiera siendo el mismo excepto por eso?
'Y luego la otra cosa que me dio curiosidad fue el personaje de Roxanne, a quien adoro. Me encanta que le gusten las palabras y la poesía, pero en el Rostand original, a veces la encuentro un poco incognoscible o rígida. Ya sabes, el hombre dice que la ama y ella dice: '¿No puedes hacerlo mejor?'
Y simplemente me preguntaba dónde estaba su agencia, y qué sería lo que sentiría y diría cuando supiera que había sido engañada por los hombres que ama, estos hombres que amó durante toda su vida.
Entonces quise hacer una obra con música compuesta, no de ninguna manera una pieza de teatro musical tradicional, sino una donde la música pudiera convertirse en el latido del corazón de la pieza. Y la letra podría ser poesía en un sentido muy moderno. Miré todas las traducciones y adaptaciones existentes de la obra y simplemente reduje lo que había allí para que fuera sólo la parte necesaria y para que pareciera moderna y conversacional, y menos formal.'
Cyrano se estrena en los cines del Reino Unido el viernes 25 de febrero de 2022. ¿Buscas algo que ver? Visite nuestro centro de películas para obtener más noticias, entrevistas y artículos, o consulte nuestra guía de televisión para ver qué hay esta noche.
El último número de ya está a la venta: suscríbase ahora para recibir cada número en su puerta. Para obtener más información sobre las estrellas más importantes de la televisión, l Escuche el podcast de Bargelheuser.de con Jane Garvey.
