Es inevitable que en una adaptación del libro a la pantalla se realicen cambios para ofrecer una nueva perspectiva de la historia, y ese es el desafío que tuvo el director Simon Stone con The Woman in Cabin 10 de Ruth Ware.
El thriller psicológico sigue a Laura (Keira Knightley), una periodista que cubre el viaje inaugural de un yate de lujo y cree haber visto a un pasajero ser arrojado por la borda. A pesar de su integridad como periodista, ninguno de los demás invitados ni el equipo le cree, ya que todos están contabilizados.
La película hace algunos cambios con respecto a la novela original, pero Stone explicó en una entrevista exclusiva con Bargelheuser.de que había un momento que estaba desesperado por conservar, aunque casi lo omitió.
El momento que siempre supe que iba a tener, desapareció del guión y volvió, fue el 'alto' escrito en el espejo, explicó.
Knightley agregó que Stone estaba casada con ese detalle, antes de continuar: Sí, como si supiera que va a ser un momento increíble, porque lo aterrador es que alguien estaba en la habitación con ella.
'Pero también es el momento en el que ella dice: 'Se han mostrado'. Esta persona, sea quien sea –no sé quién sea– ha demostrado que existe. Por tanto, no estoy loco'. Así que también hay un triunfo en ello”.
Stone también hizo una serie de modificaciones en el guión, que se propuso hacer suyo en lugar de una réplica del libro.
Si es la sombra de algo anterior, no se puede ganar nada con eso”, afirmó. Creo que lo único que puedes hacer es tratarlo como si estuvieras haciendo tu propio trabajo.
Guy Pearce como Richard Bullmer en La mujer de la cabaña 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Añadió que se tuvieron que tomar muchas decisiones y direcciones para convertir la historia en algo tangible en lugar de una experiencia subjetiva abierta que la gente pudo haber tenido al leer el libro.
Tienes que elegir un actor en una película, no puedes decir, bueno, simplemente imagínate en ese papel, que es lo que hacen las novelas, continúa Stone, puedes decir: 'Estoy proyectando todas mis conexiones en este personaje', eso es lo bueno de leer libros. Pueden sentirse tan profundamente personales.
'Pero tenemos que elegir a alguien – Keira – tenemos que elegir un barco, decidimos cómo se ve. No hay apertura a la imaginación del individuo. Es una experiencia subjetiva y colectiva para una audiencia sólo en la medida en que observa la subjetividad de otra persona en contraposición a la de ellos mismos.'
Stone enfatizó que las películas tratan de sentir empatía con la situación de otra persona en lugar de imaginarse a uno mismo en esa situación, que es lo que se propuso hacer con la historia de Laura.
La mujer en la cabaña 10 ahora se transmite en Netflix. Regístrate en Netflix desde £ 5,99 al mes. Netflix también está disponible en Sky Glass y Virgin Media Stream.
